Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
シルバーマントの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するシルバーマントは、白銀色のマントを身にまとった人型モンスターである。全身はマントで覆われており、首元にはリボン結びの装飾が施されている。内部は暗色の体表が垣間見え、顔のほとんどは隠されている。右手には長剣を携えており、#衣装融合型 の特徴を持つ。ゴールドマントと同系列の派生体と考えられる。
翻訳注釈
「シルバー」は英語圏で “silver” とそのまま理解されるが、通貨や素材の意味として解釈される可能性がある。「マント」は “mantle” または “cloak” と翻訳できるが、地質用語や肩当ての意味と混同されることがある。翻訳補助構文語として “silver cloak-type” を提案すると外見上の特徴を強調できる。
誤認リスク補足
「シルバーマント」という名称は、一般に金属素材や装飾品の一部を指す表現と重複するため、他作品や日常語と混同されやすい。これは「ドラクエのモンスター」であることを強調し、特定の装束を持つ敵キャラクターであることを識別させる必要がある。
構造分類タグ
#衣装融合型
#マント装飾体
#剣装備構造
#視覚記号構造
#人型隠蔽体
#装飾対称構造
スライム
いっぱいあるよー
