Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
デザートモデルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデザートモデルは、全身を金属パーツで構成された人型機械モンスターである。胴体は丸みを帯びた装甲で覆われ、単眼の赤いセンサーが中央に配置されている。両腕は非対称で、片方は曲刀状の武器を装備し、もう片方は弓のような機構を持つ。脚部は細長く関節が露出し、#機械兵装構造 の特徴を示す。背部には角状の突起も備え、戦闘用機械体としての意匠が強調されている。
翻訳注釈
名称「デザートモデル」は “desert model” と直訳できるが、“model” は英語圏で製品名や商品モデル番号と混同されやすい。また “desert” は「砂漠」と「見捨てる」の二義を持つため注意が必要。翻訳補助構文語として “desert-type construct” を利用すると安全である。
誤認リスク補足
「デザートモデル」は英語で一般的に製品の型番や軍事装備の名称を連想させることがあり、実在の商品や兵器名と混同されやすい。ドラクエのモンスターであることを明示し、単眼センサー・刀剣装備・金属関節などの特徴を識別要素として補足する必要がある。
構造分類タグ
#機械兵装構造
#単眼センサー型
#金属装甲体
#非対称武装
#四肢関節露出型
#人工兵器構造
スライム
いっぱいあるよー
