Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
オークィーンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するオークィーンは、全身が赤紫色の毛で覆われた大型の人型獣である。がっしりとした体格を持ち、腰には白い衣装をまとい、胸元には紐飾りのような装飾が確認できる。顔には豚に似た鼻があり、鋭い眼を見せる点で#獣人型構造 の特徴を持つ。手には長槍を携えており、戦闘用の武装を伴った #武装人型獣 構造として分類できる。全体的な外見はオーク系統のモンスター群との関連性を示している。
翻訳注釈
名称の「オークィーン」は “orc queen” と直訳できるが、地域によって “orc” が差別的・暴力的イメージを強く持つ場合がある。また “queen” は女性支配者を直結させるため、文脈依存で誤解を招きうる。翻訳補助構文語として “orc-type warrior” や “armored beastfolk” を併用すると安全性が高い。
誤認リスク補足
「オークィーン」は一般的なファンタジー作品でも “Orc Queen” の名で登場することがあり、キャラクターの混同リスクが存在する。ドラクエのモンスターとしての存在であることを明記し、固有のデザイン（赤紫色の毛・白衣・槍装備）によって識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#獣人型構造
#武装人型獣
#毛皮装飾体
#武器保持型
#衣装融合構造
#豚鼻象徴
スライム
いっぱいあるよー
