Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
じごくのしきょうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじごくのしきょうは、緑色を基調とした法衣をまとった人型の魔道士風モンスターである。頭部には角状の兜を装着し、胸部や腰部には金属的な装甲を備えている。肩からは黄色のマントを広げ、全身のシルエットを強調している点が特徴的で、#魔道衣装構造 と #装甲融合人型 の要素を併せ持つ。手には長柄の杖状武器を掲げており、儀式的な印象を与える装飾的存在でもある。
翻訳注釈
「じごくのしきょう」は直訳すると “Archbishop of Hell” などとなるが、“hell” “bishop” は宗教的・文化的衝突を招きやすい。英語圏では宗教組織や称号との混同を避けるため、翻訳補助構文語として “dark high priest” や “infernal archmage” を用いると安全である。
誤認リスク補足
「じごくのしきょう」という名称は、宗教的な称号「司教（bishop）」と直接結びつくため、実在の宗教組織や聖職者と混同される危険がある。ドラクエのモンスターであることを強調し、緑の法衣・角兜・儀式用の杖といったデザインを識別点として明記することが望ましい。
構造分類タグ
#魔道衣装構造
#装甲融合人型
#法衣象徴体
#杖武器保持
#兜角装飾
#マント装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
