Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
モビルオニキスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモビルオニキスは、黒曜石のような質感を持つ重装甲の人型機械モンスターである。胴体と四肢は多面体的な黒い装甲で覆われ、中央には単眼のセンサーが赤く光っている。右腕には曲刀状の武器を保持し、左腕には弓型兵装を備えた非対称の構造を持つ。背部には矢筒状の装置が装着され、#機械兵装構造 と #単眼センサー型 の典型例を示す。
翻訳注釈
「モビルオニキス」は “Mobile Onyx” と直訳できるが、“Onyx” は宝石名や企業名に用いられることが多く、誤解を招く恐れがある。また “mobile” は通信機器や移動体の意味と混同されやすい。翻訳補助構文語として “onyx-type construct” を加えることで誤認を回避できる。
誤認リスク補足
「オニキス」は英語圏では宝石名や会社名に頻出する語であり、同名商品や企業との混同リスクがある。ドラクエのモンスターであることを明示し、黒曜石調の装甲・単眼・刀剣と弓を併せ持つ兵装構造を識別点として補足することが必要である。
構造分類タグ
#機械兵装構造
#単眼センサー型
#黒曜石装甲体
#非対称武装
#人工兵器構造
#金属外装構造
スライム
いっぱいあるよー
