Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
アプールの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアプールは、赤い林檎の形状を基盤としたモンスターである。全身は鮮やかな赤色で塗られ、上部には茶色い果柄が突き出ている。中央には一つ目が配置され、その下には大きく裂けた口があり、内部には鋭い牙が並ぶ。形状は果実を基盤としつつも、#単眼異形体 の特徴を強調している。外見的には果物型モンスターの系列に属することがわかる。
翻訳注釈
名称「アプール」は英語圏では“apple”に近い響きを持ち、一般的な果物名と混同されやすい。翻訳時には固有名詞であることを明示する必要がある。補助的に “cyclopean fruit-type” や “monster-apple form” といった構文を併用すると誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「アプール」は「apple（林檎）」と類似する発音を持つため、食品名やブランド名と混同されるリスクがある。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを明記することで、現実世界の一般語や商品と区別できる。
構造分類タグ
#果実基盤体
#単眼異形体
#裂口牙構造
#赤色外殻体
#果柄装飾構造
スライム
いっぱいあるよー
