Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
はぐりんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するはぐりんは、銀色の粘体状の身体を持つモンスターである。全体は地面に広がるように低く潰れた形をしており、周囲には飛び散る小さな粒状の飛沫が描かれている。顔は中央に配置され、黒い目と口がシンプルな構成で浮かんでいる。金属的な光沢感を持ちながらも#粘体構造 を基盤とした造形が特徴である。
翻訳注釈
名称「はぐりん」は直訳性がなく、造語的であるため英語圏で固有名として扱いやすい。ただし “hag” などの単語と誤解される可能性がある。補助的に “liquid metal slime” や “metallic ooze” といった構文を用いるとより明確になる。
誤認リスク補足
「はぐりん」は一般的な単語とは異なるが、響きが英語の “hug” や “hag” と類似し、別の意味と誤解される場合がある。『ドラゴンクエスト』に登場するスライム系モンスターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#粘体構造
#金属光沢体
#平面拡散型
#飛沫周囲構造
#顔面中央配置
スライム
いっぱいあるよー
