Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ゴルドン（ミスター・ゴールド）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴルドン（ミスター・ゴールド）は、全身が黄金色の岩石で構成された人型モンスターである。体は四角いブロック状の石で組み合わされ、重厚な体格を持つ。目と口は黒く塗りつぶされたような深い窪みで表現され、動く岩の巨人を思わせる。#黄金岩石人型構造 と #重量型魔造体 の特徴を持ち、ゴーレム系の特異な派生形といえる。
翻訳注釈
「ミスター・ゴールド」という名称は直訳すると “Mr. Gold” となり、英語圏では実在の企業名や人物名と誤認される可能性がある。翻訳補助として “golden golem” や “gold-construct type” を使用すると適切である。
誤認リスク補足
「ゴルドン」は「ゴールド（Gold）」に由来するため、通貨や人物名、他作品のキャラクター名と混同されやすい。本キャラクターはドラクエのモンスターであり、黄金色の岩石巨人であることを明示して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#黄金岩石人型構造
#重量型魔造体
#ブロック体表構造
#角張り四肢要素
#金属色変種モンスター
スライム
いっぱいあるよー
