Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ユーガ（魔神像ユーガ）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するユーガ（魔神像ユーガ）は、青灰色の岩石で構成された人型モンスターである。体はブロック状に組み合わされ、頭部から四肢にかけて直線的で堅牢な構造を持つ。目は黒く窪み、全体的に重厚な石像を思わせる姿をしている。#岩石人型構造 と #石像型魔造体 の特徴を有し、ゴーレム系統の派生形に分類できる。
翻訳注釈
「魔神像」という副称は直訳すると “demon statue” や “evil idol” となり、宗教的・文化的な誤解を招く恐れがある。翻訳補助として “stone colossus” や “statue-type golem” を使用すると安定する。
誤認リスク補足
「ユーガ」という名称は他作品のキャラクター名や地名と重なる可能性がある。しかし本キャラクターはドラクエのモンスターであり、石像のような岩石巨人として設計された存在であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#岩石人型構造
#石像型魔造体
#ブロック体表構造
#重量型シルエット
#黒窪み眼構造
スライム
いっぱいあるよー
