Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドロヌーバ
英語
MuddyMan
ドロヌーバの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドロヌーバは、橙色の泥状の体を持ち、全体が溶けた粘体のように広がった外観をしている。体表は不定形で、腕のように突き出した部分が二本伸び、末端には指状の分岐がある。顔は黒く窪んだ眼と大きく裂けた口で構成され、全体は#軟泥不定形構造 に分類される。スライム系やゲル系モンスターと系列的な関連性がある。
翻訳注釈
“Doronuba”は音訳的名称であり、英語圏では“泥（mud）”や“nouveau”などと誤解される可能性がある。直訳の “mud slime” では一般的すぎるため、翻訳補助語として “sludge-type creature” を推奨する。
誤認リスク補足
“Doronuva”や“Doronuuba”は他作品のキャラクター名やブランド名に似ている語感を持つため混同されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記することで識別を明確にできる。
構造分類タグ
#軟泥不定形構造
#橙色粘体
#不定形腕部
#黒窪眼部
#裂口顔面構造
スライム
いっぱいあるよー
