Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ハルカン（キラキラスパーク）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するハルカン（キラキラスパーク）は、茶色い袋のような体を持つモンスターである。口には鋭い歯を備え、赤い舌を突き出している。上部は巾着袋のように縛られ、装飾的な玉が付いている。体の周囲には宝石や王冠、腕輪などの財宝が浮遊しており、#財宝擬態体 と #袋状モンスター の特徴を備える。
翻訳注釈
「スパーク」という語は英語圏では「火花」「閃光」を意味するため、雷や爆発と誤解される可能性がある。翻訳補助として “treasure bag monster” や “sparkling loot-creature” を使用すると安定する。
誤認リスク補足
「ハルカン」という名称は他作品や人名・地名と混同される可能性がある。また「スパーク」は現実の技術用語や商品名に使われることも多いため、誤解を招く場合がある。本キャラクターはドラクエのモンスターであり、財宝をまとった袋状の存在であることを明確に示す必要がある。
構造分類タグ
#財宝擬態体
#袋状モンスター
#舌強調要素
#装飾玉付き構造
#浮遊財宝要素
スライム
いっぱいあるよー
