Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ジンメン（魔の森の支配者）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ジンメン（魔の森の支配者）」は、樹木の外見を持つモンスターである。胴体は茶色い幹で形成され、根が地面に広がるように伸びている。頭部は緑色の葉を茂らせた樹冠で覆われ、その中央に赤く鋭い眼と大きな口が彫刻的に刻まれている。両腕は枝状の構造が伸びており、#擬木構造モンスター の典型例といえる。
翻訳注釈
「ジンメン」という名称は直訳が難しく、特に “face” や “human-faced” とすると不自然な印象を与える可能性がある。また副題「魔の森の支配者」をそのまま “Ruler of the Cursed Forest” とすると過激表現になりやすい。翻訳補助語として “tree entity” や “arboreal construct” を付与すると安定する。
誤認リスク補足
「ジンメン」は一般的に「人面」として日本語の妖怪や都市伝説（例：人面魚）と結びつく可能性がある。『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであることを明示し、民間伝承や現実の俗信とは異なる存在であることを強調する必要がある。
構造分類タグ
#擬木構造モンスター
#赤眼視覚記号
#口部強調造形
#樹冠頭部構造
#枝腕型構造
スライム
いっぱいあるよー
