Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
サシタル（砂丘の殺し屋）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「サシタル（砂丘の殺し屋）」は、黄色い装甲を持つサソリ型モンスターである。体は硬質な甲殻に覆われ、脚は左右に計八本伸びている。頭部には紫色の眼が配置され、胴体前方には二本の鋭いハサミを持つ。尾は大きく反り返り、先端には刺突用の毒針のような構造が備わっている。全体として #甲殻獣構造 に分類される。
翻訳注釈
副題「砂丘の殺し屋」を直訳すると “Killer of the Dunes” となり、“killer” という語は英語圏で暴力的・犯罪的なニュアンスを強調するため不適切になりやすい。翻訳補助語として “scorpion-type beast” や “desert predator unit” といった表現を用いると安全である。
誤認リスク補足
「サシタル」という名称は他の言語圏では人名や地名と誤認される可能性がある。また「砂丘の殺し屋」という表現は一般的な比喩や物語タイトルに近いため、混同を避けるために『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#甲殻獣構造
#多脚型モンスター
#尾針武装構造
#ハサミ前肢構造
#砂漠適応型
スライム
いっぱいあるよー
