Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
マリン（いやし姫マリン）の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「マリン（いやし姫マリン）」は、淡い黄色と赤を基調とした魚類型モンスターである。体の中央には大きな単眼が配置され、頭部からは花弁状に広がるヒレが放射状に伸びている。両脇には翼のように発達した胸ビレがあり、後方には細い尾ビレが伸びている。全体として #水棲翼型構造 に属し、視覚的にも特徴的なシルエットを持つ。
翻訳注釈
名称「いやし姫マリン」を直訳すると “Healing Princess Marin” となり、英語圏ではキャラクター性を強調しすぎる表現になる可能性がある。「マリン」は一般的に “marine” を連想させるため、海洋全般と混同されやすい。翻訳補助語として “aquatic eye-creature” や “fish-type entity” を補足すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「マリン」は英語の “marine” や人名（例：ゼルダシリーズのマリン）と重複するため、他作品キャラクターや一般的な語と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#水棲翼型構造
#単眼生物
#花弁状ヒレ構造
#魚体融合型
#象徴的放射形態
スライム
いっぱいあるよー
