Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
イビルビーストの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「イビルビースト」は、青い猛禽の頭部と翼を持ち、緑色の獣型の四肢を備えた合成獣である。嘴は鋭く曲がり、顔の造形は鳥類的特徴を強調している。両腕は翼と一体化し、飛行に適応した構造をとる。下半身は獣脚の筋肉質な体格で、尾が後方に伸びている。全体的に #鳥獣融合型構造 の典型例である。
翻訳注釈
名称「イビルビースト」を直訳すると “Evil Beast” となり、英語圏では直截的すぎて汎用的な意味合いに解釈される可能性がある。また “evil” の宗教的ニュアンスにも注意が必要。翻訳補助語として “chimera beast-type” や “avian beast entity” を補足すると安定する。
誤認リスク補足
「Evil Beast」という名称は他作品でもモンスターや技名として多用されており、一般的な表現で混同されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#鳥獣融合型構造
#猛禽頭部構造
#翼腕一体型
#獣脚型モンスター
#尾部付属体
スライム
いっぱいあるよー
