Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
デーモンバウムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「デーモンバウム」は、切り株を模した樹木型モンスターである。体色は赤みを帯びた木質で、上部には輪切り状の年輪模様がある。正面には目と口が刻まれており、鼻先には小さな牙が突き出している。側面からは枝のような腕が伸び、指の代わりに枝分かれした形状をしている。全体像は #擬木構造モンスター の分類に適合する。
翻訳注釈
「デーモンバウム」を直訳すると “Demon Baum” となり、英語圏では “baum” がケーキ（バウムクーヘン）を想起させる場合がある。また “demon” は宗教的ニュアンスが強く、誤解を招く可能性がある。翻訳補助語として “cursed tree” や “demonic stump” を補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「バウム」という語はドイツ語や菓子名と重複し、食品や商品と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記することで、実在の商品や菓子との混同を防ぐ必要がある。
構造分類タグ
#擬木構造モンスター
#切株外殻体
#枝腕型構造
#年輪頭部記号
#赤木質体
スライム
いっぱいあるよー
