Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ホルガス村長の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ホルガス村長」は、全身を白い毛で覆われた大型獣型モンスターである。顔は黒い鼻と小さな目を持ち、口からは長く突き出た舌が垂れ下がっている。両腕は太く短めだが大きく広げられ、掌には太い指が確認できる。脚部は丸みを帯び、足裏には爪が備わっている。全体的に #毛長獣型構造 に分類される。
翻訳注釈
名称「村長」は英語で “Village Chief” と直訳されるが、現実の役職や肩書と混同されやすい。「ホルガス」は造語的響きで翻訳が難しい。翻訳補助語として “beast elder-type” や “hairy monster” を補足すると安定する。
誤認リスク補足
「村長」という名称は現実の役職や他作品のキャラクター名として一般的に使われている。そのため混同が起きやすく、『ドラゴンクエスト』のモンスター固有の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#毛長獣型構造
#白毛皮体
#長舌付属体
#丸体大型獣
#短肢拡張腕
スライム
いっぱいあるよー
