Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ブラッドフロウの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「ブラッドフロウ」は、青紫の肌を持つ人型モンスターである。頭部には大きな黄色い炎のような髪が広がり、顔は牙を備えた口と鋭い目を特徴とする。両腕と両足は細長く、しなやかに広げられた姿勢をとっている。腰には白い布の装飾が巻かれており、全体的に #炎装飾人型構造 の特徴を示している。
翻訳注釈
名称「ブラッドフロウ」を直訳すると “Blood Flow” となり、英語圏では医学用語や暴力的な意味合いを想起させるため注意が必要。翻訳補助語として “flame-haired fiend” や “demonic warrior-type” を補足すると文脈が安定する。
誤認リスク補足
「Blood Flow」という語は英語圏では生理学や医学用語として一般的に使われている。そのため現実の用語や専門分野と混同されやすく、『ドラゴンクエスト』モンスターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#炎装飾人型構造
#長肢人型体型
#牙付顔部構造
#腰布装飾体
#炎髪頭部
スライム
いっぱいあるよー
