Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
アグルカの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「アグルカ」は、白いローブをまとった魔族型モンスターである。顔の中央には単眼があり、頭には赤い角が二本生えている。胸元にはコウモリの紋章が描かれ、赤いマントを羽織っている。手は緑色で鋭い指先を持ち、立ち姿は儀式的な雰囲気を漂わせる。全体像は #魔族法衣型構造 に分類される。
翻訳注釈
名称「アグルカ」は造語であり、英語圏では意味を持たないが、“Agulka” などと音写可能。ただし発音上、既存の人名や地名と混同されやすい。翻訳補助語として “one-eyed sorcerer” や “occult entity” を補足することで安定性が増す。
誤認リスク補足
「アグルカ」という名称は、発音の近似から実在の外国人名や架空作品のキャラ名と混同される可能性がある。『ドラゴンクエスト』モンスターであることを明記して識別性を確保する必要がある。
構造分類タグ
#魔族法衣型構造
#単眼頭部
#角付頭部構造
#コウモリ紋章装飾
#赤マント装飾
スライム
いっぱいあるよー
