Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
エビ師範の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する「エビ師範」は、赤い甲殻を持つエビ型モンスターである。上半身は筋肉質に誇張された体格で、青色の腕が太く発達している。頭部には長い触角が伸び、眼は小さく鋭い。腰から下は甲殻の節が確認でき、全体像は #甲殻獣型構造 と #武人化造形 の要素を併せ持つ。
翻訳注釈
名称「エビ師範」を直訳すると “Shrimp Master” となるが、英語圏では料理的・ユーモラスに解釈される可能性がある。“師範” は武道指導者を指すため、誤解を避けるには “crustacean martial master” などが適切。翻訳補助語として “crustacean fighter” を加えると安定する。
誤認リスク補足
「エビ師範」は文字通り「エビ」と「師範」が結合しているため、現実の武道家や食品名と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』モンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#甲殻獣型構造
#武人化造形
#触角頭部構造
#赤甲殻体
#筋肉強調上半身
スライム
いっぱいあるよー
