Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
キラーシャドーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキラーシャドーは、鮮やかな緑色の体を持ち、両腕が翼のように大きく広がった形状をしている。頭部には尖った耳のような突起があり、目は黄色く光っているのが特徴である。下半身は実体を持たず、渦巻状に細くなって消失しているように見える。全体的に#影体構造 と #擬似翼装飾 の特徴を併せ持つ姿であり、幽体型モンスターの系統に含まれる。
翻訳注釈
名前に含まれる「キラー」は英語圏では「殺人者」と直訳されやすく、規制や誤認につながる可能性がある。また「シャドー」は影の意味に加え、人物や団体名にも用いられることがある。翻訳の際には「killer」を避け、「phantom shadow」や「spectral entity」といった構文語を補助的に用いると文化的衝突を回避しやすい。
誤認リスク補足
「キラーシャドー」という名称は、一般的にホラー映画やアメコミなどで使われる暗殺者・怪人像と重なる場合がある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、RPG世界に登場する敵専用キャラクターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#影体構造
#擬似翼装飾
#下半身消失型
#発光眼構造
#尖耳頭部記号
#幽体飛行型
スライム
いっぱいあるよー
