Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
りゅうおうもどきの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するりゅうおうもどきは、紫色の鱗に覆われた大型の竜型モンスターである。全身は筋肉質で、腹部には淡黄色の節状構造が走っている。大きな翼を持ち、飛行可能な姿を示す。頭部は鋭い角を持ち、牙を備えた口を大きく開けている。全体として#竜型構造 と #模倣象徴体 の特徴を併せ持つ。
翻訳注釈
名称に含まれる「もどき」は「imitation」「pseudo」といった表現に直訳されるが、英語圏では侮蔑的に受け取られる場合がある。翻訳時には「Dragonlord Replica」や「Dragon Overlord Shade」といった補助構文語を使うことで文化的摩擦を避けやすい。
誤認リスク補足
「りゅうおう」という語は、シリーズの代表的なボス「竜王」と混同されやすい。類似名称を持つが、本キャラは『ドラゴンクエスト』に登場する別個体のモンスターであるため、識別の際には「模倣的な存在であること」を示す必要がある。
構造分類タグ
#竜型構造
#模倣象徴体
#紫鱗装甲
#淡黄色腹部節状構造
#大型飛行翼
#角付き頭部
#鋭牙口部
スライム
いっぱいあるよー
