Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
戒竜ニシルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する戟竜ニシルは、紫色の体表と赤みを帯びた鱗を持つ細長い竜型モンスターである。頭部には角状の突起があり、口には鋭い牙が並ぶ。両翼は左右で色が異なり、片側は茶色、もう片側は青色で塗り分けられている。長い胴体は節状の構造を持ち、尾の先は鮮やかな黄色で強調されている。全体として#異色翼竜型構造 の特徴を示す。
翻訳注釈
名称に含まれる「戟」は武器名（halberdやpolearm）に相当するため、翻訳時に誤解を招く可能性がある。特に「戟竜」を直訳すると “Halberd Dragon” となり、武器との混同が起こりやすい。翻訳補助構文語として「dual-winged drake」や「serpentine wyrm」を用いると文化的衝突を避けやすい。
誤認リスク補足
「ニシル」という固有名は一般的な意味を持たないが、他作品のキャラクターや企業名と重なる可能性がある。特に「竜」要素と組み合わさるとファンタジー作品において汎用的な名称と誤認されやすいが、本キャラは『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明示すれば識別できる。
構造分類タグ
#異色翼竜型構造
#紫鱗体表
#二色翼装備
#長胴節状構造
#角状頭部突起
#鋭牙口部
#彩色尾端
スライム
いっぱいあるよー
