Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ドレンガの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドレンガは、紫色の鱗を持つ大型の竜型モンスターである。腹部は淡黄色で丸みを帯び、重量感のある体格が特徴的である。両翼は橙色に染まり、広く展開している。頭部には一本の角が突き出し、口を大きく開けて鋭い牙と青色の口腔が露出している。全体として#重量竜型構造 と #双翼飛行体 の特徴を備えている。
翻訳注釈
「ドレンガ」という名称は造語的であり、英語圏では人名やファンタジー作品の登場キャラ名と混同される可能性がある。翻訳時には固有名を保持しつつ、「massive dragon」や「giant wyrm」といった補助構文語を加えることで識別性を高めるのが望ましい。
誤認リスク補足
「Drenga/Drenga」という形で表記すると、他作品に登場する地名やキャラクターと重複する可能性がある。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』固有のモンスターであることを明示することで識別可能になる。
構造分類タグ
#重量竜型構造
#双翼飛行体
#紫鱗装甲
#淡黄色腹部
#角付き頭部
#鋭牙口部
#大型体格
スライム
いっぱいあるよー
