Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ジンマー将軍の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するジンマー将軍は、紫色の肌を持つ人型モンスターである。頭部には金髪の髪が逆立ち、顔には濃い眉と髭が強調されている。黒いマントを羽織り、腰には装飾的なベルトを締めている。両手には鎖で繋がれた鉄球を持ち、武装構造を特徴としている。全体として#武装人型構造 と #軍装意匠体 の特徴を併せ持つ。
翻訳注釈
「将軍（General）」は軍事的称号として広く使われているため、翻訳時に歴史上の軍人や実在の軍組織と混同される可能性がある。また「ジンマー」は人名や地名に類似している。翻訳時には「General Zinmar」など固有名を保持しつつ、「warlord unit」などの補助構文語を加えると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「ジンマー」はドイツ語圏の姓や企業名（Zimmer）と混同されやすい。また「将軍」という称号も他作品のキャラや歴史人物と重複するが、本キャラは『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記することで識別可能になる。
構造分類タグ
#武装人型構造
#軍装意匠体
#紫肌体躯
#鎖鉄球武装
#金髪頭部装飾
#黒マント装飾
#人型戦士構造
スライム
いっぱいあるよー
