Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
獣魔公ギガファングの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する獣魔公ギガファングは、橙色の体毛を持つ大型の獣型モンスターである。顔には大きな牙が突き出し、赤い鬣が頭頂から背にかけて広がっている。額には黒い角が生え、翼は小型ながら背中から伸びている。四肢は力強く、黒い爪を備えた脚で地を踏みしめる。全体として#魔獣竜融合構造 と #牙獣意匠 を兼ね備えた姿である。
翻訳注釈
「ギガファング」という名称は直訳すると “Giga Fang” であり、牙を強調する語である。ただし英語圏ではゲームや商品名で多用されており、汎用的すぎて誤解される可能性がある。翻訳時には「Beast Overlord Giga Fang」や「Demonic Fang Beast」といった補助構文語を添えることで識別性を高めることが望ましい。
誤認リスク補足
「Giga Fang」という名称は他作品やゲームスキルの名称としても頻出するため、混同リスクが高い。しかし本キャラは『ドラゴンクエスト』のモンスターであり、シリーズ専用の獣魔キャラクターであることを明記することで識別が可能になる。
構造分類タグ
#魔獣竜融合構造
#牙獣意匠
#橙色体毛
#赤鬣装飾
#黒角頭部
#小型翼構造
#鋭爪四肢
#大型獣体格
スライム
いっぱいあるよー
