Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ポムポムボム
英語
PomPomBom
ポムポムボムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するポムポムボムは、丸みを帯びた桃色の体を持つ浮遊型モンスターである。頭頂からは小さな角が突き出し、両側には短い腕が備わっている。腹部には円形の装飾のような模様があり、顔は太い眉毛と大きな口が特徴的。全体は#球状浮遊型構造 に分類され、他の浮遊スライム系モンスターに近い造形を持つ。
翻訳注釈
“Pom Pom Bomb”と直訳可能だが、“bomb”が暴力的・危険物を連想させ、規制対象になる可能性がある。翻訳補助語として “round creature-type” を補足すると中立的になる。
誤認リスク補足
“Pom Pom Bomb”は他作品やゲーム内で爆弾系キャラクター名として使われやすく、混同されやすい。『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを強調して区別する必要がある。
構造分類タグ
#球状浮遊型構造
#桃色外皮
#短腕体
#腹部円形模様
#小角頭部
スライム
いっぱいあるよー
