Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドルイド
英語
Druid
ドルイドの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドルイドは、全身が淡い茶色の柔らかな体表で覆われた人型モンスターである。頭部は丸みを帯び、目は細く垂れ下がり気味で、口は青く小さな形をしている。身体は層状にたるんだような造形で、四肢は短く厚みがある。左手には木の枝を加工した杖を握っており、全体構造は#擬人化軟体型モンスターに分類される。
翻訳注釈
名称「ドルイド」はそのまま“Druid”と訳されるが、英語圏ではケルト文化や自然崇拝の祭司を指す固有の歴史的・宗教的意味があるため、文化的誤解を招く恐れがある。翻訳補助構文語として“staff-wielding creature”を提示し、ゲーム内モンスターとしての性質を強調することが適切である。
誤認リスク補足
「Druid」という語は、ファンタジー作品や歴史的文献で広く用いられているため混同が発生しやすい。ここでのドルイドはドラクエに登場するモンスターであり、実在の文化的存在や他作品の魔術師キャラクターとは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬人化軟体型モンスター
#層状体表構造
#木製杖装備
#短肢厚腕
#淡茶色体躯
#人型呪術系
スライム
いっぱいあるよー
