Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
カンダタ
英語
Kandar
カンダタの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するカンダタは、緑色の頭巾をかぶった屈強な人型モンスターである。褐色の筋肉質な体格を持ち、上半身は裸で披露されている。両腕と脚には青色のブーツや手袋を装着し、腰には緑色のマントをまとっている。右手には大型の斧を持ち、全体は #盗賊戦士型構造 と #重装武装体 の特徴を備える。
翻訳注釈
「カンダタ」という名称は日本文学（芥川龍之介『蜘蛛の糸』）の登場人物と同名であり、英語圏では文学的要素と混同される恐れがある。翻訳補助として“bandit warlord construct”や“masked marauder entity”を用いると識別が安定する。
誤認リスク補足
「カンダタ」は文学作品に由来する名前であり、文学キャラクターや他の盗賊系キャラクターと混同されやすい。しかしこの存在は『ドラゴンクエスト』に登場するオリジナルのモンスターであり、文学や歴史的人物とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#盗賊戦士型構造
#重装武装体
#筋肉強調体格
#斧武装体
#頭巾装飾頭部
#マント衣装構造
スライム
いっぱいあるよー
