Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
げんまのけんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するげんまのけんは、剣と生物が一体化した外見を持つモンスターである。刃は三日月状に大きく反り、青色を基調としている。中央部分には黄色い眼と牙を備えた口があり、柄の部分は茶色で金属製の鍔が取り付けられている。全体的に #武具融合型 構造を示し、斧系モンスター「げんまのオノ」と並ぶ系列性を持つ。
翻訳注釈
「げんま」は直訳が困難で、音写の “genma” では意味が通じにくい。「けん」は “sword” で一般的だが、そのままでは武器名と混同されやすい。補助語として “cursed sword” や “living weapon” を使用すると翻訳の安定性が増す。
誤認リスク補足
「Genma」という語は他作品のキャラクターや組織名としても広く使われている。また “Sword” は汎用的な道具名称のため識別が困難になりやすい。ドラクエに登場するモンスターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#武具融合型
#擬生物武器
#刃湾曲構造
#眼口付随構造
#鍔装飾要素
#三日月形シルエット
スライム
いっぱいあるよー
