Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
かぶとこぞう
英語
Beetleboy
かぶとこぞうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するかぶとこぞうは、甲虫を模した外殻を持つ人型モンスターである。全身は黒灰色の装甲で覆われ、頭部には兜のような大きな角が突き出している。目は赤く光り、口元には牙が覗く。胴体には橙色の布帯が巻かれ、四肢は太く力強い構造をしている。全体は#甲殻武装型構造 に分類され、昆虫と戦士を融合させた外観を持つ。
翻訳注釈
“Kabutokozou”は直訳しにくく、英語圏では意味が伝わらない。特に“Kozou”は日本語特有で“boy”や“child”と訳されるが、ニュアンスがずれる。翻訳補助語として “beetle-armored warrior-type creature” を推奨する。
誤認リスク補足
“Kozou”部分が他作品のキャラクター名や幼児的表現と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#甲殻武装型構造
#昆虫戦士型
#角付き頭部
#布帯装飾体
#黒灰色外殻
スライム
いっぱいあるよー
