Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ダークファンタズマの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダークファンタズマは、紫色の長髪を逆立てた人型モンスターである。耳は尖り、牙を備えた口が大きく開かれている。腰には白い布を巻きつけ、両手は大きく開いて長い指を誇張している。周囲には紫色の炎状のエネルギーが漂い、全体として#幻影型人型構造 を示している。外見は「シャドー系」や「ゴースト系」の派生形を思わせる。
翻訳注釈
名称「ダークファンタズマ」は英語で “Dark Phantasma” となり、“phantasma” は「幻影」「幻想」を意味するが、宗教的あるいは超自然的なイメージを強く含む。誤解を避けるためには「幻想体」や「影の幻影」を示すニュアンスを強調すべきである。翻訳補助構文語として “phantom entity” を提示する。
誤認リスク補足
「ダークファンタズマ」という名称は、他作品のカードゲームや映画で使用される表現と重なる可能性がある。特に“Dark Phantasma”は英語圏におけるファンタジー作品のサブタイトル等で見かけることがある。これはドラクエ固有のモンスターであり、一般的なファンタジー用語や他作品とは区別されるべきである。
構造分類タグ
#幻影型人型構造
#紫炎装飾要素
#逆立長髪記号
#尖耳妖異構造
#白布衣装構造
#牙強調顔貌
スライム
いっぱいあるよー
