Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ダースギズモ
英語
EvilCloud
ダースギズモの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダースギズモは、鮮やかな黄色の雲状の塊に鋭い目が浮かぶモンスターである。全体は渦巻き状にねじれた雲のような構造で、四肢や胴体といった人型の要素は持たない。眼は中心部に配置され、黒い輪郭で強調されている。外見は「ギズモ」系の上位種にあたり、#雲状エネルギー体構造 の典型例といえる。
翻訳注釈
名称「ダースギズモ」は直訳すると “Darth Gizmo” に近い音感を持ち、特に “Darth” は「スター・ウォーズ」シリーズの「ダース・ベイダー」と誤認されやすい。文脈的には “Dark Gizmo” の変種表現として理解すべきである。翻訳補助構文語として “aerial entity” や “cloud-form creature” を提示すると適切である。
誤認リスク補足
「ダースギズモ」という名称は、映画キャラクターの「Darth」や、映画『グレムリン』に登場する「ギズモ」と混同される危険がある。これはドラクエに固有のモンスターであり、他作品のキャラや実在の商品とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#雲状エネルギー体構造
#浮遊型モンスター
#渦巻体表記号
#眼球浮遊要素
#物質非固定構造
#ギズモ系統派生
スライム
いっぱいあるよー
