Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルミラージュ
英語
Cumulus hex
ヘルミラージュの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルミラージュは、淡い灰色の布状の体を持ち、上半身は人型に近いが下半身は赤い煙状の構造に包まれている。顔には一つの目と口が確認でき、頭部には左右に湾曲した突起が伸びている。両腕は長く細く、布のような質感を持ちながら人の手の形を成している。全体として#幻影霊体構造 を有し、ゴースト系やシャドー系の進化的系列を思わせる。
翻訳注釈
名称「ヘルミラージュ」は英語では “Hell Mirage” と訳されやすく、“hell” が宗教的に強い意味を持つため、地域によっては規制や誤解を招く可能性がある。翻訳補助構文語として “phantasm entity” を提示すれば、宗教的衝突を避けつつ幻想的存在を表現できる。
誤認リスク補足
「ヘルミラージュ」という名称は、英語圏では「砂漠の蜃気楼（mirage）」や「hell」という語が映画やゲームタイトルに多用されているため、他作品と混同される恐れがある。これはドラクエ固有のモンスターであり、実在の宗教的概念や他作品の題名とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#幻影霊体構造
#煙状下半身
#布状上半身
#単眼顔貌
#突起頭部装飾
#長腕霊体形態
スライム
いっぱいあるよー
