Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
げんじゅつし
英語
Lump mage
げんじゅつしの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するげんじゅつしは、緑色の体を持つ人型モンスターである。体は丸みを帯びており、目は細く垂れ下がり不気味な印象を与える。口は大きく裂け、青みを帯びた唇が特徴的。右手には木製の杖を握り、全身は衣装を纏わずにそのままの肉体が強調されている。全体は#擬人魔道型構造 に分類される。
翻訳注釈
“Genjutsushi”はそのままでは意味が伝わりにくく、英語圏では“illusionist”や“sorcerer”と解釈される可能性がある。ただし“illusionist”は舞台用語としても用いられるため誤解を招きやすい。翻訳補助語として “sorcerer-type creature” を提案する。
誤認リスク補足
“Genjutsushi”という語は日本語固有の響きを持ち、他の和風作品の幻術使いキャラクターと混同されやすい。『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを明記することで区別が明確になる。
構造分類タグ
#擬人魔道型構造
#緑色外皮
#杖装備体
#細目顔部
#青唇口部
スライム
いっぱいあるよー
