Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
じごくのもんばん
英語
Grim keeper
じごくのもんばんの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するじごくのもんばん（DQ4）は、紫色の筋肉質な体を持つ悪魔型モンスターである。頭部には黄色い角が生え、背中からは緑色の翼が広がっている。顔には鋭い牙を見せた笑みを浮かべ、尾は長く先端が尖っている。右手には巨大な長柄の大鎌を携え、全体は#武装悪魔型構造 に分類される。
翻訳注釈
“Hell Gatekeeper”が直訳に近いが、“hell”は宗教的な意味合いが強いため、規制や誤認を招く可能性がある。翻訳補助語として “demonic gatekeeper-type creature” を用いると中立的かつ文脈に適した表現になる。
誤認リスク補足
“Hell Gatekeeper”はファンタジー作品やホラー作品で頻出する語句であり、他作品のキャラクターや役職と混同されやすい。『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであることを明記して識別性を確保する必要がある。
構造分類タグ
#武装悪魔型構造
#大鎌装備体
#緑翼背部
#角付き頭部
#筋肉質悪魔体
#尾付き構造
スライム
いっぱいあるよー
