Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
あくまのカガミ
英語
Demon Mirror
あくまのカガミの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあくまのカガミは、巨大な楕円形の鏡を中心に据えた器物型モンスターである。鏡面は紫から桃色にかけてのグラデーションを持ち、周囲を骨格的な枠組みが囲んでいる。上部には小型の角と頭蓋状の意匠が付き、左右には細長い骨の腕が伸びている。下部には尾や足のような突起も確認でき、全体構造は #器物融合体 と #骨格装飾構造 に属する。
翻訳注釈
名称の「devil’s mirror」を直訳すると宗教的・迷信的な誤解を招きやすい。また「mirror」は比喩的に使われることが多く、多義性が高い。そのため “cursed mirror construct” や “demonic mirror-form” のような補助構文語を加えると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「あくまのカガミ」という名称は、一般的な鏡や他作品に登場する「魔鏡」と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』に登場する特有のモンスターであり、実在する道具や他作品の設定とは異なることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#器物融合体
#骨格装飾構造
#鏡面意匠
#角付き頭蓋要素
#骨腕突起構造
#尾部装飾体
スライム
いっぱいあるよー
