Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
サイコロン
英語
Diemon
サイコロンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するサイコロンは、鮮やかな青色の巨体を持つ人型モンスターである。顔は仮面のように赤と黄色の模様が施され、牙を備えた大きな口が中央にある。頭部からは赤い鰭状の突起と背部の棘が伸び、両腕は太く筋肉質で、指先は鋭い鉤爪のような形状をしている。全体として #異形人型巨体 と #仮面装飾意匠 に分類される。
翻訳注釈
「psycolon」は英語圏でそのままでは意味を持たないが、「psycho（精神／狂気）」や「cyclone（旋風）」に連想される可能性が高い。誤訳を避けるため “psycho-cyclone creature” や “masked giant-form” などの補助語を使うと適切である。
誤認リスク補足
「サイコロン」という名称は、英語圏の「サイクロン（台風・旋風）」や「サイコ（精神異常）」と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであり、気象用語や心理学用語とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#異形人型巨体
#仮面装飾意匠
#筋肉質四肢
#鉤爪状手指
#背部棘突起
#鰭状頭部装飾
スライム
いっぱいあるよー
