Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
おおきづち
英語
Hammerhood
おおきづちの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおおきづちは、茶色の体色に紫の体毛を持つ小型の亜人型モンスターである。体格は丸みを帯びた胴体で、顔は小さく目は点状に配置されている。両手は短いが、巨大な木製の丸太を加工した大槌を保持している。武装と体毛が特徴的で、#擬獣人型構造と#大型武器保持体の分類に該当する。
翻訳注釈
「おおきづち」を直訳すると“Big Mallet”または“Large Hammer”となるが、英語圏では工具や玩具の一般名称と混同される恐れがある。翻訳時には「hammer-wielding creature」や「club-bearing entity」と補助語を併用すると、モンスターであることを明確にできる。
誤認リスク補足
「おおきづち」という名称は日本語直訳で日用品や道具を想起させやすい。また「Big Hammer」は企業名や商品名としても使用されることがある。しかし本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであることを明記すれば識別可能である。
構造分類タグ
#擬獣人型構造
#短肢重心体
#大型武器保持体
#体毛装飾構造
#木製武装付属
スライム
いっぱいあるよー
