Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
はなカワセミ
英語
Florajay
はなカワセミの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するはなカワセミは、鳥型の体に花の意匠を組み合わせたモンスターである。頭部はオレンジ色の大きな花弁に覆われ、中心に二つの眼が配置されている。嘴は黄色で長く、全体的にカワセミを思わせる造形を持つ。翼は青く広がり、下部には紫色の触手状の突起が垂れ下がっている。全体は #鳥型植物融合体 と #花弁頭部意匠 に分類される。
翻訳注釈
「flower kingfisher」を直訳すると、単なる鳥類と植物の複合語に聞こえ、モンスターとしての特異性が弱まる。また「kingfisher」は一般的な鳥の名称であるため誤認を招きやすい。そのため “floral-beaked creature” や “plant-bird hybrid” といった補助語を用いると適切である。
誤認リスク補足
「はなカワセミ」という名称は、実在する鳥類「カワセミ」と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであり、実際の野鳥ではなく、花と鳥を融合させた架空の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#鳥型植物融合体
#花弁頭部意匠
#長嘴構造
#青翼装飾
#触手下垂体
#色彩対比構造
スライム
いっぱいあるよー
