Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
おおみみず
英語
Giant Worm
おおみみずの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおおみみずは、巨大なミミズ型モンスターである。全身は淡いピンク色の環節で構成され、体は柔軟に曲がるように表現されている。頭部は通常のミミズと異なり、牙を備えた大きな口が存在し、内部は赤く描かれている。眼はなく、体の先端部が頭部として強調されている。全体として #巨大環形動物構造 と #捕食口部意匠 に分類される。
翻訳注釈
「giant worm」を直訳すると「巨大な虫」と誤認されやすく、英語圏では「worm」が虫全般やコンピュータウイルスを意味することもある。そのため “giant earthworm-creature” や “monstrous annelid form” といった補助語を用いると誤解を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「おおみみず」は、実在する動物の「ミミズ」と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであり、実際の土壌生物とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#巨大環形動物構造
#捕食口部意匠
#牙露出口部
#環節体構造
#無眼頭部
#ピンク外殻体
スライム
いっぱいあるよー
