Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ベロベロ
英語
Frolicker
ベロベロの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するベロベロは、長大な舌を特徴とする小型の妖魔型モンスターである。体色は紫がかった肉体で構成され、耳は大きく尖り、頭部は小型ながらも鋭い笑みを浮かべる造形を持つ。両目は細く吊り上がり、口からは黄色の長い舌が垂れ下がっている。四肢は小さく、全体として軽量な体格を備えている。構造的には #小型妖魔構造 と #舌突出意匠 に分類される。
翻訳注釈
「berobero」は日本語の擬音であり、英語圏では意味が伝わらない。そのため “long-tongued imp” や “licking goblin-form” などの補助構文語を用いることで誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「ベロベロ」という名称は、日本語では酔っ払いの状態や擬音語としても使われるため、現実語との混同が生じやすい。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであり、日常語や俗語とは無関係であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#小型妖魔構造
#舌突出意匠
#紫体色体躯
#尖耳頭部
#細目顔部
#小型四肢構造
スライム
いっぱいあるよー
