Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゆうれいせんちょう
英語
CaptDead
ゆうれいせんちょうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゆうれいせんちょうは、海賊を意匠化した幽霊型モンスターである。頭にはドクロマーク入りの黒い海賊帽をかぶり、顔には長い白髭が垂れ下がる。右手にはサーベル、左手には鉤爪を持ち、両腕は金属の義肢で構成されている。胴体は紫色のマントで覆われ、下半身は幽体化しており足は存在しない。全体として #幽霊海賊構造 と #武装義肢意匠 に分類される。
翻訳注釈
「ghost captain」を直訳すると他作品でも多用される汎用的な呼称となり、固有性が薄れる。そのため “phantom pirate-captain” や “spectral corsair” といった補助語を用いるとモンスター性が際立つ。
誤認リスク補足
「ゆうれいせんちょう」という名称は、一般的に幽霊船や海賊船の船長と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』に登場する固有モンスターであり、伝承や他作品に登場する幽霊海賊とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#幽霊海賊構造
#武装義肢意匠
#海賊帽装飾
#鉤爪義手
#剣武装体
#幽体下半身
スライム
いっぱいあるよー
