Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ブチュチュンパ
英語
Chunpa
ブチュチュンパの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するプチュチュンパは、淡い緑色の体表にまだら模様を持つ両生類型モンスターである。大きな唇が体の正面に突出し、眼は小さく頭部の上に突き出して配置されている。手足は短く、上肢は指が広がり外向きに伸びている。全体的に #軟体両生構造 に属し、蛙やナメクジ的なモンスター群と比較しやすい外形を持つ。
翻訳注釈
名称「プチュチュンパ」を直訳すると意味が不明瞭で、音の印象で伝わる要素が強い。英語圏では “Puchuchumpa” と音写するか、“Amphibian Maw” などの翻訳補助語を併用すると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
“Chump” “Chupa” などの語は他言語で俗語や製品名と重なる可能性がある。ドラクエ固有のモンスターであることを強調することで混同を防げる。
構造分類タグ
#軟体両生構造
#巨大口部形態
#突眼配置
#短肢体型
#緑色皮膚模様
スライム
いっぱいあるよー
