Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
アイスビックル
英語
Icikiller
アイスビックルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアイスビックルは、全身が青色の筋肉質な体格を持つ人型モンスターである。両腕には氷のような刃を備えた武器状の突起を装着し、#重装戦闘人型 の特徴を示している。頭部には角状の突起があり、鋭い牙を持つ口部が確認できる。肩から腰にかけて白い毛皮の装飾を纏い、紫色の衣装パーツとベルトを装備している。全体像は巨体戦士系のモンスター群との比較が可能である。
翻訳注釈
名称に含まれる「アイス」は氷を意味し、直訳すれば問題ないが、単独では食品や飲料の氷と混同されやすい。「ビックル」は英語圏において意味が不明確であり、固有名詞として扱う方が適切である。翻訳補助語として “ice warrior-type” や “frosted brute” を用いることで誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「アイスビックル」という名称は実在の商品名や飲料名と音が類似する可能性があるが、本対象はドラクエに登場するモンスターであり、氷結戦士型のキャラクターとして明確に区別できる。
構造分類タグ
#重装戦闘人型
#氷属性武装
#角状頭部構造
#毛皮装飾衣装
#筋肉質体格
#刃状武装肢
スライム
いっぱいあるよー
