Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
グレートドラキー
英語
Great Dracky
グレートドラキーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するグレートドラキーは、濃紺の体色を持つ小型の飛行モンスターである。球体に近い胴体から翼膜を広げたコウモリ型の翼を左右に伸ばし、長い尾が後方に伸びている。大きく丸い白目と橙色の口部が際立ち、牙のような歯が露出している。#飛行小型獣構造 の特徴を示し、同系統のドラキーや派生形態との系列的比較が可能である。
翻訳注釈
「ドラキー」は固有名詞として扱うのが適切だが、英語圏では“Dracky”と表記される場合が多い。「グレート」は単に“great”と訳すと誇大表現や文化差を生む可能性があるため、補助的に “larger bat-type” などを用いると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「ドラキー」は海外では“Dracky”として既に定着しているが、一般的な「dracula」や「bat」と混同される可能性がある。ドラクエに固有のモンスター名であることを明示することで、他作品の吸血鬼や一般的なコウモリとの区別が可能となる。
構造分類タグ
#飛行小型獣構造
#翼膜飛行体
#球体胴体構造
#長尾部要素
#牙露出頭部
スライム
いっぱいあるよー
