Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スキッパー
英語
Skipper
スキッパーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスキッパーは、青い毛むくじゃらの球状体を頭部に持ち、単眼に近い大きな白目と鋭い歯を露出した口を備えている。胴体部分は存在せず、代わりに巨大なブーツ型の装甲に収まり、片足のみで立つ奇異な姿を示す。ブーツには鋲付きの金属装飾が施され、全体が#擬装融合構造 として特徴づけられる。同系列の「ブーツ型モンスター」との比較に適している。
翻訳注釈
「スキッパー」は英語圏では “skipper” と解されやすく、船長や跳ねる昆虫の意味に繋がるため誤認が生じやすい。翻訳補助語として “boot-creature” や “one-legged construct” を加えると文脈が明確になる。
誤認リスク補足
「スキッパー」は英語において一般的に「船長」「操縦者」を指す単語であり、日常語との混同リスクが高い。本対象はドラクエに登場するモンスターであり、巨大なブーツに融合した存在であることを明記することで識別が可能となる。
構造分類タグ
#擬装融合構造
#単眼頭部
#毛皮外殻
#鋲装飾ブーツ
#片脚立型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
