Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
なぞの神官
英語
Fallen priest
なぞの神官の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するなぞの神官は、長い白衣と緑色の装飾外套を纏った人型モンスターである。頭部は黄金色の仮面で覆われ、仮面には交差したX字状の意匠と宝石状の眼が配置されている。両手は赤紫色で、長く伸びた指先が特徴的である。腰元には装飾的な文様が描かれ、全体像は#儀式装束人型 に分類できる。宗教的・祭祀的な意匠を持つ他の魔道系モンスターとの関連性が見られる。
翻訳注釈
「神官」は“priest”や“cleric”に対応するが、宗教的な役職を連想させるため文化差による誤認が生じやすい。「なぞの」を“mysterious”や“enigmatic”と直訳するとファンタジー的意味は伝わるが、翻訳補助語として “masked cultist” や “ritual figure” を用いると安全性が高まる。
誤認リスク補足
「神官」という名称は現実の宗教用語と重なりやすく、実在の役職や人物像と混同される可能性がある。本対象はドラクエのモンスターであり、宗教的役職の模倣ではなくゲーム内の敵キャラクターであることを明記して識別を促す。
構造分類タグ
#儀式装束人型
#仮面頭部構造
#外套装飾衣装
#宝石眼意匠
#長指手部構造
スライム
いっぱいあるよー
