Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
リンリン
英語
Dingaling
リンリンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するリンリンは、金色の鐘を基盤とした擬物型モンスターである。鐘本体が胴体を兼ね、上部には柄のような突起が伸びている。口部が鐘の側面に形成され、歯列を伴った開口が確認できる。内部には舌のように見える鐘の舌部があり、全体的に#擬器物構造体 の特徴を備えている。鐘を基にした他の擬音系モンスターと系列的な関連が見られる。
翻訳注釈
「リンリン」は鐘の音を模した擬音であり、英語圏ではそのままでは幼児語や玩具的な響きに誤解される可能性がある。翻訳補助語として “bell-type monster” や “living chime” を用いることで、モンスターとしての文脈が明確になる。
誤認リスク補足
「リンリン」は一般的に擬音や愛称として使われるため、他作品のキャラクターや商品名と混同されやすい。本対象はドラクエに登場するモンスターであり、鐘をモチーフにした敵キャラであることを明記することで識別を促せる。
構造分類タグ
#擬器物構造体
#鐘型外殻
#歯列口部構造
#音響象徴要素
#金属外殻モンスター
スライム
いっぱいあるよー
