Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
アントベア
英語
Antbear
アントベアの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアントベアは、青灰色の毛並みを持つ獣型モンスターである。頭部は長い鼻先と小さな耳を備え、両腕には鋭い鉤爪が確認できる。背面には針のように逆立つ毛が並び、尾は細長く赤みを帯びた構造を示す。全体的に#地上獣構造 に分類され、他の獣人系や小型獣系モンスターとの系列比較が可能である。
翻訳注釈
「アントベア」は直訳すると“ant bear”となり、英語圏ではアリクイやオオアリクイを連想させるため誤認を招きやすい。翻訳補助語として “beast-type monster” や “clawed anteater-like creature” を用いると文脈を限定できる。
誤認リスク補足
「アントベア」は動物学的にアリクイを指す言葉として使用されるため、現実の生物と混同されやすい。本対象はドラクエのモンスターであり、架空の獣型キャラクターであることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#地上獣構造
#鉤爪前肢
#長鼻頭部
#逆立毛背部
#尾部細長構造
スライム
いっぱいあるよー
